zufügen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. add (+ Dat to)

2. jemandem etw. zufügen (antun) cause s.o. s.th.; jemandem Leid zufügen cause s.o. pain (oder suffering), hurt s.o.; jemandem Verluste etc. zufügen inflict losses etc. on s.o.; Schaden, wollen1 II 1

* * *

to give rise to; to add; to inflict

* * *

zu|fü|gen

vt sep

1) Kummer, Leid, Schmerz to cause; Verlust, Niederlage to inflict

jdm/einer Sache Schaden zúfügen — to harm sb/sth

jdm etw zúfügen — to cause sb sth/inflict sth on sb

jdm eine Verletzung (mit einem Messer etc) zúfügen — to injure sb (with a knife etc)

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu (Prov) — do as you would be done by (Prov)

2) (= hinzufügen) to add; (= beilegen) to enclose

* * *

(to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) do

* * *

zu|fü·gen

vt

1. (erleiden lassen)

jdm Kummer/Leid \zufügen to cause sb sorrow/pain

jdm Schaden/eine Verletzung \zufügen to harm/injure sb

jdm Unrecht \zufügen to do sb an injustice, to wrong sb form

2. (geh: hinzufügen)

▪ etw dat etw \zufügen to add sth [to sth]

* * *

transitives Verb

jemandem etwas zufügen — inflict something on somebody

jemandem Schaden/[ein] Unrecht zufügen — do somebody harm/an injustice

* * *

zufügen v/t (trennb, hat -ge-)

1. add (+dat to)

2.

jemandem etwas zufügen (antun) cause sb sth;

jemandem Leid zufügen cause sb pain (oder suffering), hurt sb;

jemandem Verluste etc

zufügen inflict losses etc on sb; → Schaden, wollen¹ B 1

* * *

transitives Verb

jemandem etwas zufügen — inflict something on somebody

jemandem Schaden/[ein] Unrecht zufügen — do somebody harm/an injustice

* * *

v.

to add v.

to inflict v.